dusiko (dusiko) wrote in studylanlaugh,
dusiko
dusiko
studylanlaugh

Экзаменационные перлы

В выходные принимала FCE, дети порадовали следующими шедеврами:
 
1) Об адекватной самооценке. Interlocutor: Do you work or are you a student? Candidate (очень кудрявый юноша с коровьим задумчивым выражением лица и полудетским пушком над губой): I am a poet and a kind of writer. 
2) О межкультурных различиях. Обсуждается тема  'Helping people'. Interlocutor: How can you help your neighbours? Candidate: You can give them salt. Interlocutor - англичанка, к которой, очевидно, никогда не звонили в дверь с просьбой одолжить щепотку соли и луковицу для супа. В перерыве она долго и тупо выясняет, что парень имел в виду и что это за такая русская идиома - может быть, "насолить соседям"?
3) О культуре.  Candidate: I llive in Mytishchi. It's a very cultural place.
4) Про педагогов и учеников. Interlocutor: Is homework important for students? Candidate: No, it's not. We do it because it's important for teachers, they like it very much.
5) Про обучение фразовым глаголам. Мальчик, видимо, хлебнул этих самых глаголов через край, в результате чего выдал следующий перл: You come up with against a lot of problems. Почти все предлоги умудрился воткнуть, молодец.
 
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 9 comments