dusiko (dusiko) wrote in studylanlaugh,
dusiko
dusiko
studylanlaugh

Межкультурные различия

 Macmillan English Dictionary for Advanced Learners, p. 595.

to get off: 7. Am E to have an orgasm, or to make someone have an orgasm  8. Br E to help someone to fall asleep

Прелестный британский эвфемизм, я считаю:)
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic
  • 1 comment
По-французски оно еще более эвфемистично: jouir - 3) наслаждаться (jouir de la vie — наслаждаться жизнью) 4) испытывать оргазм...

А в лингве этого значения для to get off нет... Хм, хотя меня оно не удивляет. Когда говорят, что английский - язык простой , первый же антиаргумент, который приходит на ум - это фразовые глаголы: догадывайтесь, товарисчи, только по контексту, все равно их выучить невозможно, они обозначают буквально все.